1
00:00:12,592 --> 00:00:15,516
Oversatt av HorrorFan

2
00:00:36,489 --> 00:00:38,087
Hvor skal vi?

3
00:00:38,324 --> 00:00:40,742
Anthony er der inne.
Jeg vil ikke forlate ham...

4
00:00:40,910 --> 00:00:44,311
Jeg la igjen en melding.
Hvor skal vi?

5
00:01:16,041 --> 00:01:19,406
Skudd avfyrt!
Slipp pistolen!

6
00:01:19,991 --> 00:01:23,660
Ta dem ut på baksiden!
Faen!

7
00:01:23,661 --> 00:01:25,705
Forsterkninger
ankommer om 8 minutter.

8
00:01:25,705 --> 00:01:29,932
– Du vet hva du må gjøre.
- Rengjør stedet og fjern likene.

9
00:01:38,343 --> 00:01:40,886
- Hallo?
- Ja, sir?

10
00:01:41,054 --> 00:01:44,932
– Fant du en jente?
– Nei, ikke noe kvinnelik.

11
00:02:03,743 --> 00:02:07,287
– I butikken?
- Ingen spor. Som du sa.

12
00:02:09,874 --> 00:02:12,752
- Hva med den andre telefonen hans?
– Vi fant den bare.

13
00:02:12,752 --> 00:02:14,965
- Finn den.
- Ja.

14
00:02:15,088 --> 00:02:16,794
Takk.

15
00:02:17,507 --> 00:02:19,763
Vi må stoppe blødningen.

16
00:02:20,260 --> 00:02:22,366
Gi ham adrenalin.

17
00:02:23,221 --> 00:02:26,232
- Defibrillator!
- Hold avstand.

18
00:02:28,852 --> 00:02:31,724
Skriv inn koden for å lese opp
RIKTIG

19
00:02:31,771 --> 00:02:36,441
– Jeg har kjølebagen! Fart på!
- Ingen telefon, bare dette.

20
00:02:38,152 --> 00:02:39,444
Å gud!

21
00:02:39,821 --> 00:02:41,364
Unnskyld meg.

22
00:02:42,866 --> 00:02:44,241
Hva var det?

23
00:02:44,409 --> 00:02:46,911
Hans �je�bles er der fortsatt
og det meste av ansiktet hans.

24
00:02:46,911 --> 00:02:49,539
En del av den epikraniale muskelen
sitter fast i masken.

25
00:02:49,539 --> 00:02:51,505
- Er du ok?
- Ja, sir.

26
00:02:51,708 --> 00:02:56,003
Fett. Det er han ikke!
Få ham stabilisert!

27
00:02:56,296 --> 00:02:57,921
Følg protokollen!

28
00:02:58,256 --> 00:03:01,227
– Kirurgene er på vei.
- Skal jeg ta bilen hans?

29
00:03:02,010 --> 00:03:05,039
Eller du kan følge protokollen!
Må jeg virkelig gjenta det?

30
00:03:07,807 --> 00:03:10,436
Ta denne.
Gi meg neglene.

31
00:03:10,643 --> 00:03:11,852
Neglene!

32
00:03:12,145 --> 00:03:16,023
- Takk. Løp med laget.
– Pulsen er stabil.

33
00:03:16,441 --> 00:03:19,269
Også et skuddsår.
Han sydde selv.

34
00:03:19,444 --> 00:03:21,403
Blir du ikke med oss?

35
00:03:21,571 --> 00:03:23,447
Lokalisert telefon

36
00:03:23,740 --> 00:03:26,096
Vi møtes der.

37
00:03:47,096 --> 00:03:49,431
Jeg skal skaffe deg mat.

38
00:03:51,100 --> 00:03:54,882
Men jeg må hjem.
Jeg må forlate deg her.

39
00:03:57,190 --> 00:03:59,320
Jeg kommer snart tilbake.

40
00:04:14,165 --> 00:04:17,212
Jeg beklager din venns død.

41
00:04:18,503 --> 00:04:22,376
vi var bestevenner
siden vi var 6 år.

42
00:04:26,594 --> 00:04:29,168
Det er ikke din feil.

43
00:04:30,640 --> 00:04:34,899
Jeg bryr meg ikke
hvem du var før i dag.

44
00:04:37,563 --> 00:04:39,691
Brettet tørkes rent.

45
00:04:40,733 --> 00:04:42,526
Jeg har hodepine.

46
00:04:43,027 --> 00:04:46,571
før jeg går
kan jeg skaffe deg litt aspirin

47
00:05:03,762 --> 00:05:08,244
Du betalte bare for en blowjob,
men vil du ikke ha noe annet?

48
00:05:09,095 --> 00:05:11,930
- Du fortalte meg ikke at du filmet.
- Anthony er borte.

49
00:05:13,182 --> 00:05:15,423
Det er blod overalt.

50
00:05:26,779 --> 00:05:30,490
Jeg puttet cyanoakrylat i masken hans.
Det er det sterkeste limet.

51
00:06:45,858 --> 00:06:48,059
Brettet tørkes rent.

52
00:06:54,951 --> 00:06:57,047
Du blir med meg.

53
00:06:57,161 --> 00:07:00,130
La oss gå en liten tur.

54
00:07:01,624 --> 00:07:03,196
Hold kjeft!

55
00:07:04,168 --> 00:07:06,003
Jeg sverger...

56
00:07:06,003 --> 00:07:10,243
- Jeg spretter deg opp,
hvis du ikke er stille.

57
00:07:10,258 --> 00:07:12,998
Hører du?

58
00:07:13,094 --> 00:07:16,805
Jeg fjerner hånden,
men du sier ingenting.

59
00:07:17,098 --> 00:07:19,267
Oppfører du deg pent?

60
00:07:19,267 --> 00:07:21,833
Det vil nok fungere.

61
00:08:36,177 --> 00:08:40,225
Beklager at det tok litt tid.
Jeg tok en omvei for å komme tilbake.

62
00:08:43,976 --> 00:08:46,061
Jeg kjører nå.

63
00:08:47,688 --> 00:08:49,902
Jeg må hjem.

64
00:08:53,319 --> 00:08:55,028
Har du det bra?

65
00:08:57,531 --> 00:08:59,712
Trenger du penger?

66
00:09:10,878 --> 00:09:12,307
Piss!

67
00:09:27,311 --> 00:09:29,566
jeg vet ikke
hvor skal jeg begynne

68
00:09:34,402 --> 00:09:36,277
Kompresjon med 15 cm klemme.

69
00:09:44,996 --> 00:09:47,497
Fjern så mye vev
som mulig fra masken.

70
00:09:47,665 --> 00:09:49,124
Rengjøre.

71
00:10:00,803 --> 00:10:02,178
Tang.

72
00:10:06,517 --> 00:10:08,143
Hjertefrekvensen hans øker.

73
00:10:08,311 --> 00:10:10,444
Han drømmer.
Han er i REM-søvn.

74
00:10:10,604 --> 00:10:12,939
Tilsett morfin med 5cc.

75
00:10:19,739 --> 00:10:22,240
Fuktighetsstråle.

76
00:10:22,616 --> 00:10:24,198
Rør det.

77
00:10:25,494 --> 00:10:27,203
Syntetisk hud.

78
00:10:40,718 --> 00:10:42,177
Klipp stingene.

79
00:10:52,563 --> 00:10:54,439
Perfekt.
Det er veldig bra.

80
00:10:55,941 --> 00:10:57,400
Ikke vær redd!

81
00:11:04,450 --> 00:11:05,825
Sutur.

82
00:11:16,253 --> 00:11:17,962
Buet tang.

83
00:11:24,053 --> 00:11:26,292
God respons av øyerefleksen.

84
00:11:27,223 --> 00:11:29,557
Ta med behandlingsmasken.

85
00:11:34,397 --> 00:11:36,898
Det blir ikke bedre.

86
00:11:39,318 --> 00:11:42,779
- Dette er doktor Kerr.
– Vi gjorde det vi kunne.

87
00:11:43,114 --> 00:11:46,605
Det er ikke et pent syn,
men han overlever.

88
00:11:47,493 --> 00:11:51,913
Vi overfører pengene til din konto
i Sveits. Bli og hold deg til ham.

89
00:11:52,206 --> 00:11:55,668
Jeg skal ta vare på din
bolig og dine utgifter.

90
00:11:55,668 --> 00:11:57,544
Takk, mr. Preston.

91
00:11:59,630 --> 00:12:02,173
- Spenn?
– Ja?

92
00:12:02,800 --> 00:12:05,587
Bank på før du går inn neste gang.

93
00:12:14,311 --> 00:12:16,563
Offeret leier et rom
med en gutt.

94
00:12:16,730 --> 00:12:20,525
Han sier at han fikk mat og når han
kom tilbake -

95
00:12:21,735 --> 00:12:24,070
- var hun i den tilstanden.

96
00:12:24,238 --> 00:12:26,656
Sett ungen i bilen min.

97
00:12:38,836 --> 00:12:40,378
Sl�sted.

98
00:12:40,838 --> 00:12:45,008
Entry level jobb eller noe.
Noen var opptatt.

99
00:12:50,639 --> 00:12:53,933
Hei, King.
Jeg fant dette i buksene hennes.

100
00:12:54,310 --> 00:12:56,246
- En ID?
- Nei.

101
00:12:56,395 --> 00:12:58,354
Men vi har noe.

102
00:12:58,814 --> 00:13:01,065
– Er det den rette?
- Bingo!

103
00:13:01,380 --> 00:13:04,389
Max, ta dette med til laboratoriet
og gjør jobben din.

104
00:13:08,324 --> 00:13:09,449
Hvem er du?

105
00:13:09,992 --> 00:13:13,953
Hvorfor har du en telefon på $10 000
på et billig motell?

106
00:13:18,459 --> 00:13:20,170
Koser du deg?

107
00:13:20,211 --> 00:13:23,505
– Tar du det galt av meg?
- Beklager, sir.

108
00:13:29,553 --> 00:13:32,372
Jeg tok meg av alt.

109
00:13:33,432 --> 00:13:35,295
Begge to.

110
00:13:35,392 --> 00:13:37,799
Som jeg alltid gjør.

111
00:13:40,481 --> 00:13:42,004
Sjef?

112
00:13:42,942 --> 00:13:44,734
kan du høre meg

113
00:13:48,739 --> 00:13:50,823
Jeg har en gave til deg.

114
00:13:53,702 --> 00:13:55,934
Jeg fant henne.

115
00:13:56,288 --> 00:13:59,461
Jeg fant horen
og drepte henne for deg.

116
00:14:00,167 --> 00:14:03,002
Din kniv er s� skarp, -

117
00:14:03,671 --> 00:14:06,999
- at det var lettere enn forventet.

118
00:14:07,883 --> 00:14:12,218
Jeg måtte drepe henne.
Hun var et stykke kake.

119
00:14:13,305 --> 00:14:15,640
Jeg visste ikke om låven.

120
00:14:15,808 --> 00:14:19,769
Jeg visste ikke om den gamle bedemannen.

121
00:14:20,271 --> 00:14:23,302
Vi blir her.
Jeg kan lagre alt her.

122
00:14:24,149 --> 00:14:26,649
Jeg har allerede ryddet opp etter deg.

123
00:14:34,000 --> 00:14:35,280
3 måneder senere

124
00:14:36,537 --> 00:14:40,289
- Hvorfor er vi her?
- Jessica, det er dumt.

125
00:14:40,457 --> 00:14:44,344
jeg filmer
til du forteller oss hvorfor vi er her.

126
00:14:44,420 --> 00:14:47,255
Vi er her på grunn av synsproblemet ditt.

127
00:14:47,548 --> 00:14:50,039
Legg den tingen bort.

128
00:14:55,097 --> 00:14:56,806
Hallo.
Hva er det?

129
00:14:56,974 --> 00:14:59,726
Jessica dokumenterer alt.
Unnskyld meg.

130
00:14:59,893 --> 00:15:02,380
Legg den bort, ser du
han kan undersøke øynene dine.

131
00:15:02,380 --> 00:15:05,480
- Jeg har en ID. Her.
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke det.

132
00:15:05,480 --> 00:15:08,317
- Bare hold det stille.
- Ok se.

133
00:15:11,739 --> 00:15:15,117
Har du lagt merke til
Endringer i synet ditt?

134
00:15:15,117 --> 00:15:18,119
– Har det blitt verre siden forrige uke?
- Ja.

135
00:15:18,287 --> 00:15:20,455
Fortell ham at du
ser glorier, Jess.

136
00:15:20,623 --> 00:15:22,498
Gloria, ja.

137
00:15:23,876 --> 00:15:25,501
Smerte?

138
00:15:25,669 --> 00:15:27,462
Ja.

139
00:15:32,801 --> 00:15:35,693
Du vil sannsynligvis ikke ta opp dette.

140
00:15:42,061 --> 00:15:45,605
Jeg har aldri sett keratitt
utvikle seg så raskt -

141
00:15:45,773 --> 00:15:49,847
- enn si veksten av arv.
Det er høyst uvanlig.

142
00:15:51,278 --> 00:15:53,446
Så blir jeg blind?

143
00:15:53,614 --> 00:15:56,115
Ikke bekymre deg.

144
00:15:56,325 --> 00:16:01,996
Men jeg vil gjerne utsette operasjonen
neste mandag, før arven vokser for mye.

145
00:16:03,123 --> 00:16:05,625
- Bra.
– Blir det greit?

146
00:16:05,959 --> 00:16:10,213
Jeg vil foreskrive noe
medisin for å hjelpe deg.

147
00:16:13,717 --> 00:16:16,469
Det er ingen grunn til panikk.

148
00:16:16,637 --> 00:16:18,888
Vi kan gjøre mange ting.

149
00:16:19,098 --> 00:16:22,350
- Vi sees igjen mandag morgen.
- Takk, doktor.

150
00:16:22,518 --> 00:16:24,067
Her.

151
00:16:31,610 --> 00:16:33,986
- Flott. Den var av.
- Beklager.

152
00:16:34,279 --> 00:16:36,657
Nei, den er død.

153
00:17:40,262 --> 00:17:42,656
Du trenger ikke å gjemme deg.

154
00:17:43,390 --> 00:17:44,932
Jeg skal hjelpe deg.

155
00:17:50,147 --> 00:17:52,899
Jessicas videodagbok.
Onsdag.

156
00:17:53,066 --> 00:17:56,527
Jeg gleder meg
konserten i kveld.

157
00:17:56,820 --> 00:18:00,795
Allie kommer innom
for på l�gge min makeup p�.

158
00:18:02,242 --> 00:18:06,006
Øynene dine er ikke hva
de pleide å være, t�s.

159
00:18:08,624 --> 00:18:12,902
I det hele tatt...
Det er fortsatt en fordel...

160
00:18:13,670 --> 00:18:15,379
Og det er…

161
00:18:15,923 --> 00:18:18,007
Trommerull...

162
00:18:20,761 --> 00:18:25,089
Medisinsk cannabis, tisper!

163
00:18:27,392 --> 00:18:31,270
Jeg er veldig nervøs
for operasjonen.

164
00:18:32,272 --> 00:18:37,109
Men jeg vil ikke
bli blind, s...

165
00:18:38,779 --> 00:18:41,424
Vi må gjøre det som kreves.

166
00:18:41,698 --> 00:18:45,160
Jeg må på jobb.

167
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
Fred!

168
00:18:57,214 --> 00:18:59,803
Hun er død.

169
00:18:59,842 --> 00:19:04,246
Det var egoistisk av ham
stjel det siste kysset fra deg.

170
00:19:04,680 --> 00:19:06,332
Men...

171
00:19:06,348 --> 00:19:09,900
Jeg har noe til deg.

172
00:19:30,205 --> 00:19:33,582
Havet er fullt av fisk.

173
00:20:01,695 --> 00:20:03,162
Hva?!

174
00:20:03,530 --> 00:20:05,423
Han er spent.

175
00:20:05,908 --> 00:20:08,159
"Begeistret".
Hva mener du?

176
00:20:08,327 --> 00:20:13,684
Det betyr at jeg er valgt ut til
finne et nytt sted.

177
00:20:18,253 --> 00:20:20,692
Hvorfor kom han ikke til meg?

178
00:20:20,714 --> 00:20:23,085
Jeg vet ikke.

179
00:20:23,425 --> 00:20:26,845
Den gamle forkromningsfabrikken.

180
00:20:26,845 --> 00:20:29,760
Jeg henter mannskapet
for å sette opp det hele.

181
00:20:30,265 --> 00:20:33,701
– Du kan ta over hvis du vil.
- Jeg tar meg av det.

182
00:20:33,701 --> 00:20:39,357
Jeg tar meg av alt uansett.
Har du sett ham? Han kan ikke gjøre noe.

183
00:20:39,650 --> 00:20:42,039
La ham ha det gøy.

184
00:20:42,152 --> 00:20:44,111
Før han dør.

185
00:20:44,780 --> 00:20:49,575
Kom deg ut av kontoret mitt!
Nå!

186
00:20:53,121 --> 00:20:55,081
Jeg hater henne.

187
00:21:12,140 --> 00:21:14,183
– Du er høy!
- Jeg elsker det.

188
00:21:14,476 --> 00:21:15,899
Jeg også!

189
00:21:16,812 --> 00:21:19,563
Litt mer.
jeg er helt...

190
00:21:19,731 --> 00:21:22,316
Jessicas videodagbok.
Onsdag.

191
00:21:22,484 --> 00:21:24,443
Hva er det?

192
00:21:24,736 --> 00:21:26,613
Jeg gleder meg
konserten i kveld.

193
00:21:26,613 --> 00:21:29,491
– Dette er min dagbok.
- Dagboken din?

194
00:21:29,491 --> 00:21:32,839
– Snakker du til deg selv foran kameraet ditt?
– Jeg liker å snakke med meg selv.

195
00:21:32,911 --> 00:21:34,537
Laster du dem opp til YouTube?

196
00:21:34,705 --> 00:21:37,540
– Det er du som røyker på YouTube.
- Kult!

197
00:21:37,833 --> 00:21:40,000
– Du er så vakker.
– Jeg blir sjenert.

198
00:21:40,252 --> 00:21:43,546
- Jeg skal vise det til moren din.
- Det gjør du bare.

199
00:21:44,923 --> 00:21:46,465
Jeg elsker deg, mamma.

200
00:21:49,177 --> 00:21:53,389
Hva om jeg ikke gjør det en dag
kan du se flere av videoene mine?

201
00:21:53,890 --> 00:21:55,679
Noe dritt.

202
00:21:57,561 --> 00:22:01,734
Operasjonen vil bli en suksess.
Det vil nok fungere.

203
00:22:04,026 --> 00:22:08,180
Jeg vil fortsatt huske... alt dette.

204
00:22:08,280 --> 00:22:09,989
Fordi...

205
00:22:10,323 --> 00:22:12,324
Det er mulig det går galt.

206
00:22:12,617 --> 00:22:16,903
Nå er det nok!
Det er ikke en sørgefest.

207
00:22:17,289 --> 00:22:19,351
Men jeg lager popcorn.

208
00:22:19,916 --> 00:22:22,201
Du får på deg noen klær.

209
00:22:22,544 --> 00:22:26,088
– Jeg tror jeg kjører i kveld.
- Takk!

210
00:22:26,882 --> 00:22:28,174
Ta på deg noen klær.

211
00:22:29,259 --> 00:22:31,422
Hun liker det!

212
00:22:31,511 --> 00:22:32,720
Vi sees om litt.

213
00:23:32,531 --> 00:23:33,891
Jøss!

214
00:23:37,911 --> 00:23:41,013
Kom deg ut herfra
eller jeg dreper deg!

215
00:23:44,209 --> 00:23:45,668
Hjelp!

216
00:24:31,673 --> 00:24:36,059
- Hva i helvete skjer der?
– Jenta som bor her er savnet.

217
00:24:36,136 --> 00:24:39,676
Moren hennes er nede.
Hun oppdaget liket.

218
00:24:41,099 --> 00:24:43,642
– Og faren?
- Død av kreft.

219
00:24:43,977 --> 00:24:45,993
En mindre mistenkt.

220
00:24:47,898 --> 00:24:51,400
- Det kan være nyttig for deg.
- Jeg tar den.

221
00:24:51,593 --> 00:24:53,736
Se videoen så snart du kan
kommer tilbake til kontoret.

222
00:24:53,904 --> 00:24:58,311
Jeg har en dårlig følelse.
Det vil ikke være krav om skolepenger.

223
00:24:59,868 --> 00:25:03,662
Hva om jeg ikke gjør det en dag
kan du se flere av videoene mine?

224
00:25:03,955 --> 00:25:06,332
- Hva?
- Noe dritt.

225
00:25:06,499 --> 00:25:09,251
Operasjonen vil bli en suksess.
Det vil nok fungere.

226
00:25:12,714 --> 00:25:19,303
- Jeg vil huske...
- Vent. Gå tilbake!

227
00:25:19,721 --> 00:25:21,213
Akkurat der!

228
00:25:23,642 --> 00:25:26,656
Fyren med jenta fra motellet.

229
00:25:26,656 --> 00:25:30,814
– Han sa at morderen hadde på seg noe lignende.
- Han går inn her nå.

230
00:26:45,265 --> 00:26:48,887
- Tar du den dritten igjen?
- Faen.

231
00:26:53,398 --> 00:26:56,943
Du skylder meg fortsatt husleie
forrige måned.

232
00:26:56,943 --> 00:26:58,271
Jeg vet det.

233
00:26:58,278 --> 00:27:02,174
Tommy, foreldrene mine sender meg
ikke mer penger. Jeg er student.

234
00:27:02,198 --> 00:27:05,757
- Jeg kan ikke betale din del.
- Jeg vet.

235
00:27:07,454 --> 00:27:11,623
– Kan du få pengene til mandag?
- Du skal nok få dem.

236
00:27:13,543 --> 00:27:18,399
Og stopp det
å røyke i leiligheten!

237
00:27:42,238 --> 00:27:45,038
Jeg visste det før han sa det!

238
00:27:45,325 --> 00:27:48,360
Vi kommer for å hente deg, mann!

239
00:27:48,828 --> 00:27:52,372
Må jeg virkelig bli kronet?
Og øyenbrynene mine?

240
00:27:52,540 --> 00:27:56,084
Ville ikke det være rart?
Som onkel Fester?

241
00:27:56,252 --> 00:27:59,034
Nei, men la meg gjøre det.

242
00:28:01,216 --> 00:28:03,175
Faen.

243
00:28:09,516 --> 00:28:11,209
Vi overlevde.

244
00:28:14,145 --> 00:28:17,356
Er ikke klovner din største frykt?

245
00:28:17,774 --> 00:28:23,111
Ikke provoser ham!
Du skremmer meg virkelig.

246
00:28:24,531 --> 00:28:27,332
Du aner ikke hvor vi skal.

247
00:28:37,794 --> 00:28:43,382
– Liker du det med jenta di?
- Du best.

248
00:28:48,221 --> 00:28:52,182
– Den kommer etter oss!
– Vi er fanget!

249
00:28:54,602 --> 00:28:56,873
Det er virkelig skummelt!

250
00:28:57,439 --> 00:29:00,438
Jeg kan ikke finne ut av det
hvilken som har rett.

251
00:29:00,442 --> 00:29:02,535
Jeg kan ikke se noe.

252
00:30:04,797 --> 00:30:06,449
Laurie?

253
00:30:15,642 --> 00:30:19,353
Ta det med ro.
Dette er Max, mord.

254
00:30:20,271 --> 00:30:23,899
Slofen min har ikke svart.

255
00:30:24,192 --> 00:30:27,570
Det er greit. Hun må ha gått ut
å kjøpe mat.

256
00:30:27,570 --> 00:30:31,949
- Bli med meg til politistasjonen.
- Jeg har allerede fortalt deg alt.

257
00:30:32,242 --> 00:30:35,299
Det setter vi pris på.

258
00:30:37,705 --> 00:30:39,744
Det vil nok fungere.

259
00:30:41,626 --> 00:30:43,351
Holder du deg i nærheten?

260
00:30:50,552 --> 00:30:54,217
Jeg fikk det ikke engang
vite navnet hennes.

261
00:30:58,768 --> 00:31:01,870
Vi er klare.
Kom med gutten.

262
00:31:04,566 --> 00:31:06,295
Se den her.

263
00:31:06,943 --> 00:31:09,517
Er det masken du ser?

264
00:31:21,916 --> 00:31:27,929
Er du sikker? Da vi forhørte deg for noen
måneder siden sa du at han var død, -

265
00:31:28,006 --> 00:31:30,186
At jenta hadde drept ham.

266
00:31:30,258 --> 00:31:36,079
En død person står ikke bare opp,
og de dreper ikke folk.

267
00:31:54,824 --> 00:31:56,366
Hjelp!

268
00:31:58,036 --> 00:32:00,704
Hjelp meg.

269
00:32:08,755 --> 00:32:11,650
Hjelp!
Vil du ikke nok.

270
00:32:15,011 --> 00:32:16,694
Hjelp!

271
00:32:44,457 --> 00:32:46,708
Hold opp.
Legg den ned.

272
00:32:48,044 --> 00:32:51,114
Gjør meg en tjeneste.
Merk...

273
00:32:51,130 --> 00:32:53,215
... seks av dem og ta av håndtaket.

274
00:32:53,508 --> 00:32:55,954
Så sveiser du dem.

275
00:32:56,928 --> 00:33:00,222
Sveis dem som en stjerne.
Som her.

276
00:33:00,932 --> 00:33:04,392
Knivene må vende mot hverandre,
som en saks.

277
00:33:04,644 --> 00:33:09,689
Da må det monteres fjærer i midten, -

278
00:33:09,982 --> 00:33:11,598
- for å opprettholde spenningen.

279
00:33:12,151 --> 00:33:14,157
- Er det fornuftig?
- Ja.

280
00:33:15,446 --> 00:33:17,054
Gjør det.

281
00:33:31,129 --> 00:33:34,261
Jeg er litt deprimert i dag.

282
00:33:34,340 --> 00:33:38,009
Det var for mørkt på rommet mitt,
selv om jeg trakk for gardinene.

283
00:33:38,302 --> 00:33:44,999
Så jeg er på vei ut i solskinnet.

284
00:33:45,393 --> 00:33:47,018
Her er det!

285
00:33:49,397 --> 00:33:51,293
Jeg liker solen.

286
00:33:52,734 --> 00:33:54,221
Jammen...

287
00:33:55,611 --> 00:33:58,613
Jeg har prøvd å...

288
00:33:59,449 --> 00:34:05,120
Prøv å se lyset på slutten
av tunnelen. Unnskyld ordspillet.

289
00:34:05,413 --> 00:34:07,497
jeg bare føler...

290
00:34:08,291 --> 00:34:10,447
Alt blir mørkere.

291
00:34:11,377 --> 00:34:14,003
Og jeg kan ikke gjøre noe med det.

292
00:34:19,635 --> 00:34:21,994
Du burde ikke være her.

293
00:34:22,388 --> 00:34:25,307
Hvor bør jeg være?

294
00:34:25,850 --> 00:34:28,233
Gå ut og ta en kaffe.

295
00:35:03,221 --> 00:35:05,272
– Hvor skal du?
- Faen dette.

296
00:35:05,389 --> 00:35:07,390
Han slaktet alle på en politistasjon.

297
00:35:07,616 --> 00:35:10,186
Du sa ikke det.
Jeg er ikke sikker her.

298
00:35:10,186 --> 00:35:13,898
Jeg vet hva han gjør.
Den jenta har ikke mye tid igjen.

299
00:35:13,898 --> 00:35:15,982
Ingen kommer etter deg her.

300
00:35:16,150 --> 00:35:19,383
Vi har nok av
væpnede offiserer.

301
00:35:22,281 --> 00:35:26,660
- Kan jeg få en sigarett?
– Dette er et røykfritt bygg.

302
00:35:28,830 --> 00:35:31,155
Slapp av.

303
00:35:37,922 --> 00:35:41,322
Fortell meg litt mer
om denne masken.

304
00:35:49,517 --> 00:35:53,771
Den har ingen stropp.
Den holdes på plass med lim.

305
00:35:53,771 --> 00:35:57,315
– Steven sa at masken var limt på.
– Var den laget av metall?

306
00:35:57,608 --> 00:36:01,945
Det skinte virkelig,
litt som... krom.

307
00:36:02,113 --> 00:36:03,833
- Er du sikker?
- Ja.

308
00:36:03,948 --> 00:36:07,742
Det stod til og med krom
på bilskiltet.

309
00:36:08,828 --> 00:36:11,413
"Chrome Shell."
Vi sjekket bilskiltet hans.

310
00:36:11,581 --> 00:36:14,339
Det må være falskt.

311
00:36:15,418 --> 00:36:18,920
Limt fast.
Det må være enkelt.

312
00:36:19,505 --> 00:36:21,401
Glimrende!
Nederland!

313
00:36:22,466 --> 00:36:27,471
– Se etter butikker som krom.
- Jeg tar meg av det.

314
00:36:27,763 --> 00:36:29,351
er du ok

315
00:36:33,102 --> 00:36:35,185
Jeg er ferdig med kaffen.

316
00:36:40,359 --> 00:36:42,078
Hjelp!

317
00:36:50,578 --> 00:36:52,203
Sir.

318
00:36:52,496 --> 00:36:56,500
Du ser ut til å få fart på sakene
uten å informere oss.

319
00:36:56,500 --> 00:36:58,069
TIDEN VAR KOMMET.

320
00:36:58,127 --> 00:37:00,362
Hold oss ​​oppdatert.

321
00:37:00,421 --> 00:37:06,426
Jeg vil ikke gå inn på det samme
situasjonen som forrige gang.

322
00:37:08,095 --> 00:37:10,587
beklager,
kunne du...

323
00:37:10,598 --> 00:37:11,841
Hold kjeft!

324
00:37:11,849 --> 00:37:15,492
Jeg må
sett et stykke tape på deg.

325
00:37:15,492 --> 00:37:19,413
Ta på deg og jeg dreper deg.
Jeg er midt i en samtale.

326
00:37:19,649 --> 00:37:21,024
Her...

327
00:37:21,317 --> 00:37:23,568
jeg kan ta
meg fra feltarbeidet.

328
00:37:23,861 --> 00:37:25,570
Jeg kan klare meg selv.

329
00:37:25,738 --> 00:37:30,742
Vet du at jenta ikke var alene?
En fyr som het Tommy var der.

330
00:37:31,369 --> 00:37:34,287
Jeg har slitt med å spore ham opp.

331
00:37:34,455 --> 00:37:35,830
Jeg kan klare meg selv.

332
00:37:36,082 --> 00:37:38,824
Jeg føler meg ikke spesielt verdsatt.

333
00:37:38,834 --> 00:37:43,880
Gutten kan lede dem
tilbake til deg, til oss, til alt dette.

334
00:37:46,133 --> 00:37:47,592
Helvete også!

335
00:37:48,719 --> 00:37:52,347
Vil du gjøre dette alene
og få ansiktet ditt knust?!

336
00:37:52,640 --> 00:37:54,076
Fin!

337
00:37:56,644 --> 00:37:58,812
Du er heldig!

338
00:37:59,146 --> 00:38:01,481
Han har ikke kommet etter deg ennå.

339
00:38:01,983 --> 00:38:04,234
Du er skikkelig kul.

340
00:38:04,402 --> 00:38:09,447
Han vil gjøre forferdelige ting mot deg.
Virkelig forferdelige, ekle ting!

341
00:38:09,865 --> 00:38:12,450
ting,
som gjør meg kvalm.

342
00:38:12,952 --> 00:38:17,081
Jeg forstår ikke dette sirkuset,
hans ekshibisjonistiske side.

343
00:38:17,081 --> 00:38:18,442
Gjør du det?

344
00:38:18,457 --> 00:38:21,751
Jeg er en fyr
som gjør en anstendig jobb.

345
00:38:24,046 --> 00:38:28,007
Vil du vite hva han
gå med dem i kistene?

346
00:38:28,217 --> 00:38:29,913
Kom hit.

347
00:38:42,064 --> 00:38:43,356
Godt.

348
00:38:45,276 --> 00:38:48,486
Det er tre fabrikker i området.
Eiere uten problemer.

349
00:38:48,696 --> 00:38:49,988
Ingen påskudd.

350
00:38:50,281 --> 00:38:53,825
Den nærmeste er 30 km herfra
mot Miami.

351
00:38:54,118 --> 00:38:58,538
Sjekk det ut.  Vi har ingen arrestordre,
så følg reglene.

352
00:38:58,831 --> 00:39:00,126
Greit.

353
00:40:44,687 --> 00:40:46,396
Hjelp!

354
00:41:03,289 --> 00:41:06,040
Hjelp!
Er det noen?

355
00:41:12,089 --> 00:41:15,008
- Det er Nederland.
- Takk. Har du noe?

356
00:41:15,301 --> 00:41:17,969
Jeg er på stedet.
Det ser ut til å være forlatt.

357
00:41:18,220 --> 00:41:20,066
Ingenting mistenkelig?

358
00:41:21,682 --> 00:41:23,933
Er fyren fra motellet
fortsatt med deg?

359
00:41:24,226 --> 00:41:26,853
Spør ham om stavemåten
av bilskiltet.

360
00:41:27,146 --> 00:41:29,480
C R M S K...

361
00:41:29,648 --> 00:41:32,400
nummerskilt,
en eller to "L"?

362
00:41:33,736 --> 00:41:35,903
C R M S K L L .

363
00:41:36,363 --> 00:41:37,990
Det ga ikke noe resultat.

364
00:41:38,073 --> 00:41:42,118
Ja, jeg undersøker stedet.
Jeg gir deg beskjed hvis jeg har noe nytt.

365
00:41:57,801 --> 00:41:59,421
Hallo?

366
00:42:02,056 --> 00:42:05,141
– Mor?
- Jessica? �h Gud, hvor er du?

367
00:42:05,726 --> 00:42:08,436
- Mor...
- Jeg forstår ikke.

368
00:42:09,521 --> 00:42:11,939
Jeg ble kidnappet...

369
00:42:13,234 --> 00:42:16,511
De kommer tilbake og opprørte meg.

370
00:42:16,612 --> 00:42:20,025
WHO? si hvor du er
da kommer jeg og henter deg!

371
00:42:20,032 --> 00:42:22,617
Jeg vet ikke.

372
00:42:25,537 --> 00:42:29,290
– Jeg må legge på.
– Nei, ikke legg på!

373
00:42:29,583 --> 00:42:30,960
hvor er du

374
00:42:30,960 --> 00:42:35,129
De kommer tilbake og tar meg.
Jeg elsker deg mamma.

375
00:42:50,854 --> 00:42:54,327
Jeg kan ikke svare på telefonen.
Legg igjen en melding, taper!

376
00:43:00,322 --> 00:43:02,752
Vi skal se sjefen din!

377
00:43:19,508 --> 00:43:21,572
"Følg reglene!"

378
00:43:29,768 --> 00:43:31,310
Kast den!

379
00:45:33,350 --> 00:45:36,561
- Jeg vil snakke med ham!
- Ta deg av det, Max.

380
00:45:36,854 --> 00:45:41,024
– Datteren min ringte, hun er i live!
- Ta det med ro.

381
00:45:41,024 --> 00:45:43,276
- Nei!
– Sa hun hvor hun var?

382
00:45:43,527 --> 00:45:45,487
Nei, hun var redd
og hun ble lamslått.

383
00:45:45,487 --> 00:45:47,446
Hvem kidnappet henne?
Betalte de skolepenger?

384
00:45:47,739 --> 00:45:51,868
Hun sa at han ville komme tilbake.
Det var støy. Jeg vil se sjefen din.

385
00:45:52,161 --> 00:45:54,245
La oss se King.

386
00:46:07,968 --> 00:46:12,082
Jentas mor er der.
Hun ble oppringt av henne.

387
00:46:47,341 --> 00:46:48,959
Mamma, finn meg!

388
00:46:55,224 --> 00:46:56,599
Send melding

389
00:47:01,063 --> 00:47:02,355
Melding sendt

390
00:47:13,742 --> 00:47:18,287
Nei! Ikke gjør det!
Jeg ber deg!

391
00:47:18,872 --> 00:47:19,997
Vis nåde!

392
00:47:20,624 --> 00:47:23,751
Ikke gjør det!

393
00:47:25,254 --> 00:47:26,379
Ingen!

394
00:47:28,340 --> 00:47:30,132
Bli sittende!

395
00:47:43,021 --> 00:47:46,524
Max, se om vi kan spore telefonsamtalen.

396
00:47:46,817 --> 00:47:48,693
Gi meg telefonen din.

397
00:47:51,113 --> 00:47:53,864
– Vil det fungere?
- Jeg håper det.

398
00:47:55,701 --> 00:47:58,471
Max er vår beste politimann.

399
00:47:58,954 --> 00:48:01,455
Hun er min eneste datter.

400
00:48:02,541 --> 00:48:04,380
Hun er alt jeg har.

401
00:48:04,585 --> 00:48:06,127
Hun er helt alene.

402
00:48:06,420 --> 00:48:07,878
Hun er redd.

403
00:48:08,130 --> 00:48:10,904
Og hun kan ikke se så godt.

404
00:48:11,049 --> 00:48:12,842
Kjære... hvorfor?

405
00:48:13,719 --> 00:48:15,803
Hvorfor kidnappe henne?

406
00:48:16,430 --> 00:48:19,265
Det er skikkelig sprøtt.

407
00:48:20,601 --> 00:48:22,215
Greit nok.

408
00:48:22,477 --> 00:48:24,437
Mrs. Cannon, jeg har...

409
00:48:24,813 --> 00:48:26,695
Jeg har en datter.

410
00:48:26,695 --> 00:48:29,601
Jeg kan ikke sitte
meg i dine sko

411
00:48:30,527 --> 00:48:33,654
Jeg gjør alt jeg kan
for å finne Jess.

412
00:48:33,822 --> 00:48:36,323
Jeg sover ikke
før hun kommer tilbake.

413
00:48:38,452 --> 00:48:40,026
Jeg lover det.

414
00:48:40,287 --> 00:48:41,495
Takk.

415
00:48:57,262 --> 00:48:58,554
Hallo.

416
00:48:58,722 --> 00:49:00,086
Hallo.

417
00:49:32,923 --> 00:49:35,466
Unnskyld meg.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

418
00:49:35,759 --> 00:49:38,636
– Fungerte det?
- Vi tar oss av det.

419
00:49:39,137 --> 00:49:40,270
Unnskyld meg.

420
00:49:40,722 --> 00:49:41,931
Hva er det?

421
00:49:42,099 --> 00:49:43,432
– Gutten er borte.
- Hva?

422
00:49:43,600 --> 00:49:45,392
- Jeg finner ham ikke.
– Har han rømt?

423
00:49:45,560 --> 00:49:47,111
Jeg tror ikke det.

424
00:49:48,397 --> 00:49:50,189
De tok ham med makt.

425
00:49:50,357 --> 00:49:52,775
Piss!
Se om Holland har noe nytt.

426
00:49:52,943 --> 00:49:56,570
Ellers, få henne tilbake hit nå.
Vi må finne det barnet!

427
00:50:21,012 --> 00:50:22,054
Her nå...

428
00:50:22,639 --> 00:50:25,683
La meg gå.
Jeg vil ikke fortelle det til noen.

429
00:50:29,438 --> 00:50:31,772
Du er veldig vakker. Vet du det?

430
00:50:33,608 --> 00:50:36,360
Jeg beklager
at du må vente.

431
00:50:36,570 --> 00:50:39,572
Han er vanligvis i tide.

432
00:50:44,786 --> 00:50:48,497
Jeg lar deg puste.
En stund, ikke sant?

433
00:50:50,709 --> 00:50:54,587
Jeg er nesten blind.
Jeg kan ikke identifisere deg.

434
00:50:57,215 --> 00:50:58,424
Hva?

435
00:51:00,010 --> 00:51:03,903
Jeg er nesten blind
Jeg kan ikke identifisere deg.

436
00:51:04,806 --> 00:51:06,098
Ingen!

437
00:51:12,522 --> 00:51:13,981
Jeg henter det for ham.

438
00:51:14,274 --> 00:51:15,733
Nei.

439
00:51:17,569 --> 00:51:21,530
Bør jeg fikse deg selv?
Det kan være lærerikt.

440
00:51:26,161 --> 00:51:27,703
Vet du hva?

441
00:51:29,998 --> 00:51:31,790
Du har rett.

442
00:51:32,834 --> 00:51:37,087
Faktisk er det ikke masken,
det er skumle...

443
00:51:37,380 --> 00:51:40,079
Det er mannen bak.

444
00:51:44,346 --> 00:51:48,515
Faktisk er det ikke masken,
det er skumle...

445
00:51:48,809 --> 00:51:50,601
Det er mannen bak.

446
00:51:50,769 --> 00:51:53,979
Du tar den riktige avgjørelsen.
Han ler av deg.

447
00:51:54,147 --> 00:51:57,274
Han bestemmer over liv og død.

448
00:52:16,545 --> 00:52:20,506
Jeg forsikrer deg …
Det blir som en lek.

449
00:52:28,598 --> 00:52:30,557
Hvem er det?

450
00:52:34,521 --> 00:52:36,146
Mord.

451
00:52:37,732 --> 00:52:39,191
Virkelig?

452
00:52:39,943 --> 00:52:42,896
King, jeg får ikke Holland.

453
00:52:42,946 --> 00:52:46,240
– Ringte hun tilbake?
- Ingenting siden forrige samtale.

454
00:52:46,533 --> 00:52:48,242
Hvor mange mennesker?

455
00:52:48,952 --> 00:52:51,203
Godt.
Takk.

456
00:52:53,290 --> 00:52:57,418
Samboeren til gutten ble funnet
døde i Cobb County.

457
00:52:57,669 --> 00:52:59,003
Skjær i små biter.

458
00:52:59,754 --> 00:53:01,174
Piss!

459
00:53:01,214 --> 00:53:03,632
Så Holland var...

460
00:53:04,467 --> 00:53:05,789
... her.

461
00:53:06,469 --> 00:53:09,388
Cobb er i motsatt retning,
50 kilometer.

462
00:53:09,681 --> 00:53:12,349
Vi sender alle enhetene våre dit.

463
00:53:12,517 --> 00:53:14,476
Han trenger en telefon,
som belastes.

464
00:53:14,895 --> 00:53:19,773
– Men vi har ingen tid å kaste bort.
– Vi må ut dit.

465
00:53:20,150 --> 00:53:23,834
Hvis jeg ser noe, gjør jeg ingenting.
Jeg vil kontakte deg og holde kontakten.

466
00:53:23,862 --> 00:53:27,156
Vi sender to offiserer til Cobb County
å undersøke samboeren.

467
00:53:27,324 --> 00:53:30,784
Vi får se om Tommy er her.
Jeg har følelsen, -

468
00:53:30,952 --> 00:53:33,558
- at han er på samme sted
som Jessica.

469
00:53:33,622 --> 00:53:36,749
Dere to...
Dere drar sammen.

470
00:53:48,178 --> 00:53:50,512
Det er raskt over.

471
00:53:50,805 --> 00:53:53,969
Før eller siden vil en av oss
sprette deg opp.

472
00:53:56,770 --> 00:53:58,228
Godt.

473
00:54:02,275 --> 00:54:03,567
Bli sittende!

474
00:54:04,945 --> 00:54:06,904
Benken er komfortabel.

475
00:54:20,335 --> 00:54:24,213
Sjef!
Kjenner du ham igjen?

476
00:54:24,673 --> 00:54:27,883
Han var sammen med jenta i Nashville.

477
00:54:28,426 --> 00:54:33,097
Det var en løs tråd.
Det er min jobb å fikse det.

478
00:54:33,473 --> 00:54:35,099
Du betaler meg for det.

479
00:54:35,392 --> 00:54:39,007
Han er ikke din type
så kan jeg drepe ham?

480
00:54:39,145 --> 00:54:41,855
Det skjer raskt.
Hvis det er ok...

481
00:54:42,482 --> 00:54:43,857
... med deg.

482
00:54:44,150 --> 00:54:45,721
Du bestemmer.

483
00:54:45,860 --> 00:54:47,736
Jobben din...

484
00:54:48,196 --> 00:54:49,738
...i organisasjonen...

485
00:54:56,371 --> 00:54:57,913
... har blitt slettet.

486
00:55:02,127 --> 00:55:03,328
Ingen signal

487
00:55:46,254 --> 00:55:47,999
Dere to...

488
00:55:48,506 --> 00:55:51,676
... kan ta en tur rundt i bygget.

489
00:55:51,676 --> 00:55:55,137
Finn noe å slå meg med eller...

490
00:55:56,014 --> 00:55:58,660
... eller stikk meg med det.
Noe gøy.

491
00:56:02,896 --> 00:56:04,771
Jeg kommer straks tilbake.

492
00:56:05,982 --> 00:56:08,400
Og så skal jeg ta meg av deg.

493
00:57:11,131 --> 00:57:13,298
Jeg vil ha den der.

494
00:58:09,564 --> 00:58:11,106
Du kan.

495
00:58:11,900 --> 00:58:14,678
- Gjør det sakte.
- Jeg kan ikke.

496
00:58:15,111 --> 00:58:16,653
Piss!

497
00:58:21,910 --> 00:58:24,950
er du ok
Få meg fri.

498
00:58:26,080 --> 00:58:28,415
Skynd deg.
Vi må finne et trygt sted.

499
00:58:28,583 --> 00:58:31,251
Jeg vet ikke hvorfor de vil drepe meg.
Jeg gjorde ingenting.

500
00:58:31,419 --> 00:58:34,338
Heller ikke meg.
Jeg kjenner ikke denne fyren.

501
00:58:34,505 --> 00:58:39,009
Den andre fyren med masken
filmer mens du dreper jenter.

502
00:58:39,510 --> 00:58:42,429
Jeg kjente en jente, hun døde.

503
00:58:52,815 --> 00:58:55,651
vent,
han hadde ogs� en maske p�.

504
00:58:56,027 --> 00:58:59,988
Jeg vet ikke hvem som drepte henne.
Vi må konsentrere oss.

505
00:59:00,156 --> 00:59:02,820
Vi er låst inne og har ingenting!

506
00:59:05,870 --> 00:59:07,663
Vi har fortsatt noe.

507
00:59:08,831 --> 00:59:13,285
Signalet utløser disse høyttalerne,
og det bråker

508
00:59:23,388 --> 00:59:25,889
Hjelp meg.
Vi flytter den.

509
01:00:11,060 --> 01:00:14,354
- Ok, jeg går ned først.
– Nei, vent!

510
01:00:14,647 --> 01:00:18,817
Hvis vi ikke kan komme oss ut på den måten,
da er du fanget.

511
01:00:19,360 --> 01:00:23,250
Det kan være et signal der nede.
Kanskje det fungerer.

512
01:00:23,323 --> 01:00:25,991
Ikke gå, bli her!

513
01:00:26,159 --> 01:00:30,876
Vær rolig og hold fokus.

514
01:00:31,247 --> 01:00:33,331
Vi kommer oss ut herfra.

515
01:00:42,842 --> 01:00:44,217
Vent på meg!

516
01:01:16,584 --> 01:01:17,876
er du ok

517
01:01:25,843 --> 01:01:27,803
Gi meg telefonen.

518
01:01:32,850 --> 01:01:34,090
Skynd deg!

519
01:02:05,883 --> 01:02:07,205
Fungerer det?

520
01:02:12,723 --> 01:02:14,808
- Konge.
- Det er meg, Tommy.

521
01:02:15,101 --> 01:02:18,812
Jeg ringer fra en jentes mobiltelefon.
Hva heter du?

522
01:02:19,105 --> 01:02:19,855
Jøss!

523
01:02:20,148 --> 01:02:22,315
Det er Jess sin mobiltelefon.

524
01:02:22,608 --> 01:02:25,110
Jeg vet ikke hvor vi er.

525
01:02:25,403 --> 01:02:27,487
Hvem kidnappet deg?
Beskriv ham for meg.

526
01:02:28,948 --> 01:02:31,114
Hallo.
185.

527
01:02:31,909 --> 01:02:35,287
Brunt, tykt hår. Det er han ikke
den skallede mannen med masken.

528
01:02:42,295 --> 01:02:47,048
- Kom raskt.
- Beklager, men...

529
01:02:48,176 --> 01:02:52,167
Vi tror disse gutta drepte
samboeren din.

530
01:02:54,765 --> 01:02:56,141
Hva?

531
01:02:56,476 --> 01:02:57,392
Hallo?

532
01:02:59,896 --> 01:03:02,814
Vi sporer samtalen.
Bli der du er.

533
01:03:03,065 --> 01:03:04,107
Ok.

534
01:03:07,487 --> 01:03:11,031
- De sporer samtalen.
- Vi kan gjemme oss her nede.

535
01:03:13,201 --> 01:03:15,452
Kan vi ikke gjemme oss nede?

536
01:03:17,330 --> 01:03:18,955
De vil lete etter oss.

537
01:03:19,123 --> 01:03:20,415
Hva?

538
01:03:21,501 --> 01:03:23,460
De sporer samtalen.

539
01:03:24,086 --> 01:03:24,836
Kom igjen!

540
01:03:25,004 --> 01:03:27,505
Vent, hva skjer?

541
01:03:41,938 --> 01:03:43,396
Hva er det?

542
01:03:45,107 --> 01:03:46,900
Mot smerte.

543
01:03:49,570 --> 01:03:51,446
Hvorfor tar du dem?

544
01:04:00,957 --> 01:04:06,044
Bra... Vi ser bare
etter noe mistenkelig.

545
01:04:06,212 --> 01:04:09,047
Som Hollands bil der borte?

546
01:04:10,007 --> 01:04:12,592
Piss.
Vent, jeg ringer.

547
01:04:17,181 --> 01:04:18,807
Det er Max.

548
01:04:19,892 --> 01:04:23,311
Fortell sjefen at vi kan se
Hollands bil, men ikke henne.

549
01:04:23,604 --> 01:04:25,397
Send forsterkninger!

550
01:04:25,690 --> 01:04:27,774
Satans også!

551
01:04:34,031 --> 01:04:37,159
Max, Holland er i trøbbel,
vi går inn dit!

552
01:04:37,159 --> 01:04:40,203
- Kanskje det er ingenting.
- Jeg ser på det.

553
01:04:40,371 --> 01:04:41,579
Ro deg ned nå!

554
01:04:42,498 --> 01:04:45,417
Vi går en tur
rundt bygningen, -

555
01:04:45,585 --> 01:04:48,169
- men vi går ikke inn.

556
01:04:48,337 --> 01:04:52,379
Gå denne veien, jeg går den andre veien,
vi møtes i midten.

557
01:05:35,551 --> 01:05:37,886
Ser du noe?

558
01:05:39,555 --> 01:05:41,014
Jeg er allerede inne.

559
01:05:41,307 --> 01:05:46,199
På nordsiden av bygget
er det dør til parkeringsplassen.

560
01:05:53,194 --> 01:05:57,779
Det ser imidlertid ikke slik ut
her vil vi være trygge.

561
01:05:57,865 --> 01:06:02,388
Vi må finne noe
å blokkere døren. S�g.

562
01:06:03,996 --> 01:06:06,414
Vent, hvis vi...

563
01:06:06,582 --> 01:06:08,124
En kjede!

564
01:06:30,189 --> 01:06:32,273
Tiny, hvor gikk du?

565
01:06:33,943 --> 01:06:35,318
Piss!

566
01:06:40,449 --> 01:06:41,991
Jammen...

567
01:06:50,334 --> 01:06:51,251
Liten?

568
01:06:51,419 --> 01:06:53,586
La meg være i fred, Max.

569
01:07:08,269 --> 01:07:09,310
Maks...

570
01:07:10,104 --> 01:07:14,440
Det er mye blod her.
Hollands skilt er på gulvet.

571
01:07:17,194 --> 01:07:19,868
Gå ut til bilen og gi beskjed til de andre.

572
01:07:20,489 --> 01:07:21,865
mottok du?

573
01:07:22,533 --> 01:07:23,872
Liten?

574
01:07:31,375 --> 01:07:32,412
Piss!

575
01:08:10,039 --> 01:08:12,373
Fest den
ellers kommer de inn!

576
01:08:12,666 --> 01:08:14,165
Jeg vet det!
Jeg vet det!

577
01:08:15,377 --> 01:08:18,568
Det hindrer ham ikke i å komme inn!

578
01:08:18,631 --> 01:08:20,356
Kom igjen!

579
01:08:31,227 --> 01:08:33,102
Hva gjør vi nå?

580
01:08:33,604 --> 01:08:35,480
Vi prøver å overleve.

581
01:08:41,028 --> 01:08:43,112
Faen deg!

582
01:08:44,657 --> 01:08:46,125
Bli der du er.

583
01:09:15,729 --> 01:09:19,524
De vet hvor vi er, svin!
De kommer!

584
01:09:19,859 --> 01:09:23,236
Virkelig?
Du vil være død før da.

585
01:09:30,828 --> 01:09:31,869
Faen deg!

586
01:09:32,162 --> 01:09:35,271
Tross alt jeg
har gjort for deg!

587
01:09:35,499 --> 01:09:36,791
Faen deg!

588
01:09:37,793 --> 01:09:42,401
Den lille purken klarer ikke det jeg kan
og det kan ikke du heller!

589
01:09:44,091 --> 01:09:45,550
Din gris!

590
01:09:50,097 --> 01:09:51,472
Vent litt nå!

591
01:09:51,849 --> 01:09:54,434
Vent, vent, nei, stopp!

592
01:09:55,102 --> 01:09:58,813
Vi misforsto hverandre!
Du gjør en feil!

593
01:09:59,106 --> 01:10:02,817
Vi kan snakke om det her.
Jeg ber deg!

594
01:10:03,193 --> 01:10:04,444
Hvorfor?

595
01:10:05,487 --> 01:10:07,196
Jammen!

596
01:10:12,328 --> 01:10:16,800
Jeg kjenner deg, ikke sant?
Jeg kjenner deg bedre enn noen.

597
01:10:21,086 --> 01:10:23,338
Jeg mislyktes!

598
01:10:24,506 --> 01:10:26,549
Jeg mislyktes, ok?

599
01:10:26,842 --> 01:10:30,011
Jeg innr�mmer, at jeg fejlede.
Jeg gjorde en feil!

600
01:10:30,304 --> 01:10:33,139
Vær nå snill!

601
01:10:35,476 --> 01:10:37,560
Vil du ikke bare la meg være i fred?!

602
01:10:41,565 --> 01:10:43,649
Du kan trene meg.

603
01:10:43,817 --> 01:10:47,862
Lær meg alt du vet.
Jeg skal begynne på nytt, jeg lover!

604
01:10:48,197 --> 01:10:49,965
Jeg mislyktes!

605
01:10:50,824 --> 01:10:52,533
Unnskyld meg.

606
01:10:55,788 --> 01:10:58,520
Jeg vil at du skal lære meg.

607
01:11:25,401 --> 01:11:27,819
La oss være, for helvete!

608
01:12:03,063 --> 01:12:06,366
Bli her hos meg, ikke slipp hånden min.

609
01:12:07,735 --> 01:12:09,527
å gud!

610
01:12:10,362 --> 01:12:13,823
Du må
for å finne det lille røde lyset.

611
01:12:14,324 --> 01:12:15,867
Der er det.

612
01:12:31,341 --> 01:12:33,215
La oss være!

613
01:12:33,969 --> 01:12:36,554
Jeg kan ikke se ham lenger!

614
01:12:40,601 --> 01:12:42,852
Det er ham, det er ham!

615
01:12:48,150 --> 01:12:50,318
- Vent, jeg fant dette.
- Hva er det?

616
01:12:50,527 --> 01:12:51,874
Vente!

617
01:12:53,238 --> 01:12:55,573
Jeg mistet lampen!

618
01:12:55,866 --> 01:12:58,910
Faen!
Du må finne den!

619
01:12:59,620 --> 01:13:01,078
Finn det!

620
01:13:09,379 --> 01:13:11,005
Kom nå!

621
01:13:17,638 --> 01:13:19,096
Ingen!

622
01:13:25,270 --> 01:13:26,646
Løp!

623
01:13:27,564 --> 01:13:30,255
Kom deg vekk, Jess!

624
01:13:30,859 --> 01:13:32,235
Løp!

625
01:14:50,439 --> 01:14:51,897
Ingen!

626
01:14:53,442 --> 01:14:54,984
Hjelp!

627
01:14:55,736 --> 01:14:57,695
Hjelp!

628
01:15:07,873 --> 01:15:09,665
Hjelp!

629
01:15:32,105 --> 01:15:33,981
Hjelp meg!

630
01:15:37,903 --> 01:15:39,779
Ferskt kjøtt

631
01:16:02,010 --> 01:16:03,886
Hjelp!

632
01:16:04,763 --> 01:16:06,514
Hjelp!

633
01:16:06,807 --> 01:16:08,349
Hjelp!

634
01:16:16,358 --> 01:16:18,442
– Hvor er byggeplanen?
- Her.

635
01:16:18,610 --> 01:16:21,612
Trost og jeg drar vestover.
De andre tar �st.

636
01:16:21,905 --> 01:16:24,907
Vær forsiktig. Tre offiserer er
muligens døde, også to sivile.

637
01:16:25,075 --> 01:16:26,534
Ferdig?
La oss gå.

638
01:16:29,871 --> 01:16:31,163
Hjelp!

639
01:16:31,331 --> 01:16:32,039
Fri bane!

640
01:16:32,207 --> 01:16:34,625
Du hadde rett.
Gjør deg klar.

641
01:16:37,379 --> 01:16:42,953
Politi! De som er med på dette
bygning, må frem!

642
01:16:45,971 --> 01:16:47,430
Å, Max!

643
01:16:52,644 --> 01:16:54,353
Hjelp!

644
01:16:54,771 --> 01:16:55,863
Hjelp!

645
01:16:57,607 --> 01:17:00,359
- Hva er det?
– Det ser ut som en bryter.

646
01:17:00,819 --> 01:17:02,695
Frakople.

647
01:17:04,531 --> 01:17:06,866
Hjelp! Hjelp!

648
01:17:09,661 --> 01:17:11,996
Det er ikke et opptak.

649
01:17:12,581 --> 01:17:14,123
Hun lever.

650
01:17:14,291 --> 01:17:15,499
Jessica!

651
01:17:20,213 --> 01:17:22,465
Hendene over hodet!
Snu!

652
01:17:22,758 --> 01:17:24,717
Vi hørte henne!
hvor er hun

653
01:17:25,302 --> 01:17:26,844
Ned på bakken!

654
01:17:27,012 --> 01:17:29,597
– Hvor er jenta?
- Jeg sa, kom deg ut herfra!

655
01:17:29,765 --> 01:17:30,974
Sett ham i håndjern!

656
01:17:30,974 --> 01:17:33,309
Jeg vil ikke.
La nybegynneren!

657
01:17:33,602 --> 01:17:35,227
Gå inn der!

658
01:17:37,105 --> 01:17:39,857
- Hendene opp!
- Bli hos ham.

659
01:17:40,317 --> 01:17:41,692
Snu!

660
01:17:50,243 --> 01:17:52,328
- La ham gå!
- Han vil drepe meg!

661
01:17:52,496 --> 01:17:54,288
Slipp eller jeg skyter!

662
01:17:54,456 --> 01:17:56,248
Jeg kan ikke skyte!

663
01:18:13,141 --> 01:18:15,476
Ingen!

664
01:18:21,858 --> 01:18:23,234
Hva i helvete!

665
01:18:24,361 --> 01:18:26,612
Nei, la meg være i fred!

666
01:18:44,965 --> 01:18:48,092
Hjelp, han vil drepe meg!

667
01:18:51,304 --> 01:18:52,429
Hjelp!

668
01:18:53,098 --> 01:18:54,503
Jeg ber deg!

669
01:18:56,351 --> 01:18:57,977
Hjelp!

670
01:19:00,313 --> 01:19:01,772
Hjelp!

671
01:19:04,693 --> 01:19:05,734
Hjelp!

672
01:19:22,919 --> 01:19:25,254
Stoppe! Politi!

673
01:19:50,530 --> 01:19:51,572
Jessica!

674
01:19:52,199 --> 01:19:53,908
Det er politiet!

675
01:19:54,075 --> 01:19:55,868
Jeg er her.
Skynd deg!

676
01:19:56,328 --> 01:19:57,786
Hjelp meg!

677
01:19:58,371 --> 01:19:59,747
Jeg er her!

678
01:20:00,040 --> 01:20:01,916
Du er trygg nå!

679
01:20:06,004 --> 01:20:07,258
Konge!

680
01:20:20,393 --> 01:20:21,518
Trost?

681
01:20:24,731 --> 01:20:25,965
Ingen!

682
01:20:47,420 --> 01:20:49,459
Jeg ber deg!
La det være!

683
01:21:33,008 --> 01:21:34,466
La ham være i fred!

684
01:21:37,262 --> 01:21:39,941
Vil du ikke
leketøyet ditt tilbake?

685
01:21:46,605 --> 01:21:48,815
Du kan ikke drepe meg nå!

686
01:23:53,148 --> 01:23:54,439
Ingen!

687
01:24:42,822 --> 01:24:44,531
Jeg har deg.

688
01:25:05,804 --> 01:25:07,971
Det vil nok fungere.

689
01:25:09,641 --> 01:25:10,933
Jeg er her.

690
01:25:27,659 --> 01:25:30,953
konge,
Jeg er Agent Sales fra FBI.

691
01:25:31,246 --> 01:25:33,413
Vi tar Miss Cannon.

692
01:25:34,290 --> 01:25:35,928
Vis meg ID-en din.

693
01:25:38,962 --> 01:25:41,630
Du er trygg.
Du klarer det.

694
01:25:42,006 --> 01:25:43,966
Det vil nok fungere.

695
01:25:49,180 --> 01:25:51,139
Få en lege til å se deg.

696
01:25:57,063 --> 01:25:59,189
Hvor lenge har FBI fulgt saken?

697
01:25:59,482 --> 01:26:02,484
Jeg kan ikke gi deg detaljer
om denne etterforskningen.

698
01:26:02,819 --> 01:26:05,741
Vi har lett etter ham lenge.

699
01:26:05,864 --> 01:26:09,700
– Vi fant ham endelig her.
– Bodde du hos oss?

700
01:26:09,993 --> 01:26:13,870
Du visste at det kom til å bli blodig.
Han drepte hele laget mitt!

701
01:26:14,080 --> 01:26:16,540
- Jeg kan ikke snakke om det.
- Du må!

702
01:26:16,833 --> 01:26:20,998
Vi gjenopptar etterforskningen.
Jeg trenger rapportene og filene dine.

703
01:26:21,921 --> 01:26:24,840
Du kan ordne det med min erstatter.

704
01:26:26,634 --> 01:26:28,510
Vi kjører deg
hjem til moren din.

705
01:27:10,970 --> 01:27:14,568
En ny operasjon er
planlagt til neste uke.

706
01:27:15,016 --> 01:27:18,643
Vil du vite det
våre nye destinasjoner?

707
01:27:22,857 --> 01:27:24,733
Jeg regner med deg.

708
01:27:25,026 --> 01:27:26,610
Jeg tar meg av alt.

709
01:27:28,571 --> 01:27:31,490
Vi finner en jente som planlagt.

710
01:27:31,908 --> 01:27:33,367
Inntil da...

711
01:27:33,993 --> 01:27:35,428
Ha det gøy.

712
01:31:13,045 --> 01:31:15,714
Mrs. Cromeans,
Jeg vet at dette er vanskelig.

713
01:31:15,965 --> 01:31:18,967
Du har ingen ID.
Vi skulle stifte familie.

714
01:31:19,218 --> 01:31:21,177
Alt var perfekt.

715
01:31:21,470 --> 01:31:24,306
Menn liker ham
liker å skape illusjoner.

716
01:31:24,473 --> 01:31:26,433
For å opprettholde dekningen deres.

717
01:31:26,684 --> 01:31:28,685
Hva snakker du om?

718
01:31:29,103 --> 01:31:31,445
Når var siste gang du så
tid mannen din?

719
01:31:31,480 --> 01:31:34,149
For noen måneder siden.
Og hva?

720
01:31:36,068 --> 01:31:38,486
Han drar ofte på forretningsreiser.

721
01:31:40,865 --> 01:31:43,199
Vis meg hva han gjorde, -

722
01:31:43,367 --> 01:31:47,606
- og hvis jeg tror deg,
Jeg vil gjøre alt for å hjelpe.

723
01:31:55,087 --> 01:31:58,381
Dette er skjermbilder
av videoene han sendte -

724
01:31:58,633 --> 01:32:01,102
- til politistasjoner
i forskjellige byer.

725
01:32:14,982 --> 01:32:16,650
Det er tatoveringen hans.

726
01:32:18,778 --> 01:32:22,072
Hvorfor lyver han?
på toppen av henne?

727
01:32:28,037 --> 01:32:29,663
Det er ikke sant!

728
01:32:30,623 --> 01:32:32,165
Han kommer hjem.

729
01:32:32,375 --> 01:32:33,917
Han kommer ikke hjem.

730
01:32:34,168 --> 01:32:37,379
Det er ikke din feil.
Han gjorde seg selv til et monster.

731
01:32:58,526 --> 01:33:01,903
Slipp pistolen!
Legg ned pistolen!

732
01:33:03,915 --> 01:33:05,761
Oversatt av HorrorFan